七十年の病気の治療と命の救い、新しい金の宝の公式を書く

70年にわたって病気を治し、人を救うために新しい千金の妙方を書いた

——序中医薬著作『生命保健』

呉志良

中華人民共和国衛生部の銭信忠老部長が強く推薦した80万人以上の漢方医薬著書『生命保健』がマカオで出版される際、著者は依頼人に内地での初版原書のサンプルを贈ってもらい、私に序を書いてもらい、喜んで承諾した。

中華人民共和国衛生部の銭信忠老部長が強く推薦した80万人以上の漢方医薬著書『生命保健』。

祖国の伝統的で優れた漢方医薬文化への敬慕のため、私は机の上でこの著述の大書を読んで、著者が70年に病気治療に従事して人を救う実践に従事して、10年の心血を注いで著述した精神に感染された。ここではこの本に対するいくつかの深い感銘についてお話しします。

まず、銭信忠老部長がこの原稿を非常に重視している理由を話してみましょう。

銭信忠氏はこの原稿を高く重視しており、漢方薬に対する長い間の深い感情とは切り離せない。当初、八路軍129師団の衛生業務を担当し、部隊が陝西省韓城から黄河を東へ渡って太行山に根を下ろした時、太行山で200種類以上の薬草を調査・採集し、『太行山薬物』に編纂し、同時に『実用薬物大要』などを編纂し、中医・中薬を最大限に部隊の傷病救護に応用し、大きな成功を収めたことがある。彼は中医・中薬の命を救うための作用を知っており、部隊では中西部医薬者の団結を明確に提案し、漢方薬を軽蔑することに反対し、管理する衛生部門傘下の製薬工場では多くの漢方薬製剤を戦地救済のために生産した。新中国成立後、1965年と1979年にそれぞれ中華人民共和国衛生部部長を務めた銭信忠氏は、8年間の部長生活の中で、末端での漢方薬の普及をさらに重視している。氏は農村で半農半医を育成し、巡回医療を行い、協力医療制度を推進したことがある。特に毛沢東主席の「六二六」は医療衛生活動の重点を農村に置いて談話した後、衛生部長として、銭信忠は迅速に毛沢東の意見に基づいて、衛生部党委員会の名義で「衛生活動を農村に重点を置くことに関する報告」を提出し、同時に本人は毛沢東主席に仕事を報告し、毛主席から称賛され、彼の仕事に深い期待を抱いている。「文革」が終わり、迫害を受けた銭信忠は己を悲しまず、満腔は衛生部副部長を1979年まで再び部長に務め、中西医結合の提唱を堅持し、中医・中薬事業の発展を大いに推進し、再び中医・中薬に対する感情を発揮し、全国の衛生医療を新たな段階に入らせ、基礎がしっかりしており、闊歩している。このような深い愛情があってこそ、商益謙先生の漢方薬の原稿を見ると、興味津々で詳しく読んでいます。当時は高齢で、体の病気が治ったばかりだったが、病床で原稿を審査するのに力を入れ、思わずほめてしまった。タイトルを書くだけでなく、後学への愛護褒賞に満ちており、自ら「推薦者の言葉」を書いた。これは末端に長く根を下ろして漢方医薬による病気治療と人を救う実践に従事している商益謙にとって、どのような光栄で、どのような策励であるか！

また、この本が本になったことの難しさと社会大衆の生命健康に対する意義についても述べた。

著者の商益謙氏は漢方医の旧家である。16歳で病気を治して人を救う第一線の実践に従事し始めた。時間が経つにつれて70年も経ち、生きている人を救うのは数万の計だけではない。日々蓄積され、医療事件の処方箋は等身大で、医術は精進し、至って熟練しており、妙手を施すたびに、化境に至るまで、著者は小さい頃から病気を治して人を救う志を立てていたため、一生大きな愛を抱いて執着していた。著者は末端にいて、長期にわたり広範な労働民衆の中で生活して、親戚と共に暮らして、脅しは身で、自分を庶民の土壌に溶け込んで、労働者と農民の民衆と結合する道を歩き続けて、学習して追跡して、苦労して努力して、心を込めて山郷と大地を書き、命をかけて命の貴さを謳歌します。

世の中のすべての物事の発生には、必然的な理由がある。商益謙氏の故郷は、中華民族の龍脈秦嶺太白山の麓に位置し、終南翠峰を背にして渭水と八百里平川を見下ろすと、「終南陰嶺秀、積雪浮雲端、林表明晴色、城中増暮寒」という天然造化された環境があり、その開放的な胸とすべての美しいものへの志趣に愛を与えた。彼は漢方医の旧家に生まれ、周至県志420ページに記載されている：「1963年、商在廷は陝西省衛生庁に陝西省の有名な老中医と評定された。」幼い頃から祖先の父の世代に病気を治して生きている人の耳目に薫陶され、水楼台に近く、自然に父の商に追随して廷で伝統的な漢方薬文化に身を投じて病気を治して人を救う人生観を形成した。目標は決まっていて、学習実践の道がどんなに辛くても。1962年、師範学校を卒業して教師になった。同時に、中医学理論を研究して病気を治し、人を救うことも始めた。教育の仕事のほか、漢方医の伝統的な古典文献を学ぶために苦労した。昼間、教育と教育行政の仕事に専念し（文化素質の向上を重視し、団結して教師の仕事の積極性を奮い立たせたため、当時所在していた学校の教育の質は長年上位にランクされていた）、夜、暇があると、灯篭を担いで伝統的な漢方医学理論を懸命に勉強し、わずか5、6年で、『黄帝内経』、『傷寒雑病論』、『医宗金鑑』、『本草綱目』、『温熱論』、『温病条弁』、『温熱経緯』、『済陽綱目』、『幼集積』、『外科正宗』など一連の線装文存と現代の漢方医学バージョンの書籍を通読し、そして古今の名声家医案、評論類数十部の医学名著、圧倒的多数の医学経典文献、彼はすべて熟読して心に熟読する程度に達して、それによってしっかりとした医学の基礎を打ちました。漢方医学の理論を独学すると同時に、時間を割いて休日を利用して名医を探訪し、父と一緒に回診し、学んだ理論知識を臨床実践に応用した。このようにして、彼は大量の余暇を、患者の病気を治療するために使用した。安定していれば遠くまで行けるが、多く見てこそ広い知識を得ることができる。言ってみれば偶然だが、彼が最初に治療した患者は、なんと彼の叔父だった。当時、父の診察が忙しく、重病を患っていた叔父は父が抜け出せないのを見て、診療を呼んだが、彼が学んだ試練でもあった。彼はよく「望」、「聞」、「問」、「切」の法則に従って、小さな柴胡湯を開いて減算したが、意外にも一気に奇跡が起こった。病気が治ったおじさんは人に会うと、甥が出世したと言った。こうして、彼は徐々に本格的に臨床実践の道を歩んできた。

病状の診断に対して真剣に注意深く、分析が徹底的に深く、薬品使用が科学的に合理的で、多くのよく見られる病気が治癒され、いくつかの難病、重症患者が薬を飲んだ後、奇跡的に健康を回復した。

商益謙さんは、「文革」の1968年冬、日曜日に山に行って薪を刈り、暗くなると、薪の荷を担いで山を下り、石と水を足で踏み入れ、イバラの生い茂った道の険しい山間を歩いて、曲がって肩を変えた時、誰かが泣いているのを聞いて、声に沿って探して、坂の途中にぽつんとした草屋があって、泣き声はそこから伝わってきた。いったい何があったのか。彼は急いで柴担を置いて、山道の斜面に沿ってほとんど登った。部屋に入ってみると、この家の二三歳の男の子が高熱を出していて、咳が止まらず、いつでも窒息する危険がある。しかし、この家には処方箋を出す紙が一枚もない。彼はポケットから羊の群れの煙の空煙草箱（当時羊の群れの煙は8銭）を見つけ、膝の上に広げて、子供のために処方箋を出した。しかし、主人は薬を買うお金がないことに困っている。商益謙はポケットをすべて開けて、三角銭だけをめくって、子供のお父さんの手に詰め込んで、早く山に出て薬を買うようにしました……

2週間ぶりに山に行って薪を刈ってここを通った時、主人は彼の姿を見て、急いで走って来て彼を止めて、感謝の気持ちに満ちた顔をして、無理に彼の手を引いて部屋に入った。もともとその日の夜、子供のお父さんは数十里の道を走って、翠峰公社衛生院で子供のために薬をつかんで、子供は頭の煎じ薬のスープを飲んで、夜中に熱が下がって、喘ぎ咳もずいぶん軽くなって、2番目に煎じて服用して、病気は基本的によくなりました。子供のお父さんは地面で石を触って遊んでいる子供を指して、「あなたは本当にいい人ですね。ありがとうございました」と言った。その夜、薬を買うのに2角8銭しか使っていなかったと言って、残った青い2銭紙幣を商益謙に渡そうとしたが、商益謙はやはり2銭紙幣を子供のお父さんの手に押し込んだ。子供の父親は粗製磁器のどんぶりで「草を摘むことができない」という熱いお茶を持ってきて、彼らはお茶を飲んで、しばらく世間話をしていました。子供の父は商益謙を手伝って坂の上で薪を刈って、午後出発する時、商益謙に薪として焼くことができる10斤以上の幹の根をプレゼントした。

時間は30年以上経ったが、その子が大学に合格し、卒業後は町に残り、両親を町に迎えに行ったという話を聞いた。

それから、山沿いの人が診察を求めてきて、そこはとっくに耕作をやめて林を返して、その年の山の中のばらばらな住民はとっくに移転して、昔の荒山は今すでに緑の木が木陰になって、一面の重い山並みが緑になって、青々としていたと言った。

問診患者の増加と弁証・施療に伴い、治癒率が高く、1983年に商益謙が正式に衛生システムに異動されたことを直接促した。相前後して翠峰郷衛生院院長、県衛生学校外来診察部主任、副校長を務めたが、常に山沿いの農舎、郷鎮村を奔走し、身を投じ、医療の第一線で患者の病気治療のために忙しく働いた。

数十年の医者の歩みは、甘苦自知であり、苦しみの中にも多くの楽しみがあると言える。商益謙は大量の臨床経験を蓄積し、刻苦勉励、精進を怠らず、自分の医療レベルを大幅に高めた。多くの難病、重症患者が自分の手で癒されているのを見て、心が喜び、喜んでいます。同時に、肩の荷の重さも痛感した。

民間医師として、奉仕対象は主に農村末端の民衆であり、彼らのために病気を治すことは商益謙の職責であり、光栄でもあり、共産党員として、さらに果たすべき義務である。医者になる過程で、彼は病気が人体に対する苦しみを目撃した。患者の苦痛、家族の悲しみ、一部の家族が家族の病気による悲しみの離散、経済破綻、生活困難など、いつも彼の心を痛めている。病人の苦痛を取り除き、病気を治して人を救うことが彼の最大の願いになった。

どのようにして患者の苦痛を最大限に解消することができ、患者は新しい健康な人生を送ることができます。長い思索を経て、彼はわかりやすく、筋道がはっきりしていて、直接臨床に入ることができて、作用する漢方医の著述を書くことにした。物質的条件と経済状況が非常に困難で、生活が困窮し、資料が不足し、足の病気が歩行に不便で、診察が非常に忙しい状況の下で、無理に時間をつぶし、寝食を忘れ、心血を注いで、この原稿の執筆に力を入れている。

本稿の執筆は間違いなく極めて厳格で極めて困難な仕事である。原稿の科学的価値と実行可能な効果を高めるために払った汗と心血は完全に想像できる。例えば、一部の疾病の診療過程と疾病の発展変化過程に現れた異常現象と特殊な病状の症状などに対して、原因を明らかにし、法則を求めるために、彼は苦心して、推理分析して、資料をめくって、真剣に研究して、よく徹夜して寝ないで、まるでぼんやりしているようだ。薬物の部分を書く時、いくつかの薬物の最適な使用量を検証するために、彼は何度も生命の危険を冒して、自分の口で試みて、ある時はクロマメクリームの過剰な試食をして、深刻な下痢、昏睡を引き起こして……このようにして、頑強に奮闘する精神によって、毎年、月は1月を繰り返して、日に日に堅持して、過度に疲れた時、冷たい水で頭を洗って、夏は蚊に刺されて、冬は手足の多くの凍傷に耐えて、寝食を忘れて、10年をかけて、何度も原稿を変えて、何度も病気に倒れて、ついに85万字以上の漢方医の専門書――『生命保健』と書いた。

もちろん、『生命保健』の書籍化は数十年の医学実践に依存しており、商益謙平生の淡泊さのおかげで、処世には他に良いものはなく、本を嗜むだけで癖になる習慣がある。彼は読書の範囲が豊富で、文史、小説、時政類の書籍と新聞雑誌はすべて視野に入っていて、例えば『資治通鑑』、『史記菁華』、前後漢書、新旧唐書、唐詩、宋詞、四大中国古典小説の名著と魯迅文集など。『孫子兵法』、『十一軒注孫子』、『三十六計』、国内外の有名な戦例、名将用兵方略など、軍事題材に関する書籍に対しても、手を放せないことが多い。医学とは関係のないように見えるこれらの本こそ、懸濁器の登場のために文字の基礎と思考の基礎を蓄積した。

全書を上下2巻に分ける。上巻は臨病診療編であり、臨床でよく見られる病気、多発病を主とし、いくつかの難病の探究にも関連している。内容は漢方医による内、婦、児、外の各科の多種類疾病の診断治療、処方薬の投与、病理薬理研究分析などである。下巻は薬物編であり、17類458種類の漢方薬の性味帰経、薬理性能分析、臨床実践応用、一薬と他薬の治療組み合わせ（すなわち処方組成）心得などを含む。

非常にありがたいことに、全書が律詩の形で貫かれ、文学と医学が結合し、覚えやすく、詠めるほどになった。七言の詩句をもって文医著を行ない、目の下を見渡すと、極めてわずかである。全書合計で1180余首に達した。詩句の要約の重点は際立っており、急所を突いており、対峙は整っており、音韻は調和している。読むときは朗々としていて、理解を身につけやすく、思考を啓発したり記憶を深めたりするのに便利です。

道があるのは、千里に良駒を探し、伯楽居偉功。本部の原稿が衛生部の老部長の前に現れると、光り輝いて広範な末端患者に向かう歴史的な奇縁があった。銭老部長の真摯な首肯のように、「これは分かりやすい漢方医の臨床診察の実践応用に関する医学の専門書であり、これは生きている人を救う人生の心の過程である」。縁あって、『生命保健』という本がマカオで初めて出版されたのは、オーストラリアの広範な読者の生命保健の貴重な良縁であり、大衆の心身を健康に常駐させる美事でもあり、私たちは心からお祝い申し上げます。

はい、シーケンスです。

出典：大湾区時報

編集：崇育